Смотрите видео с субтитрами на своём языке
Snagcast — бесплатное приложение для Windows и Android: оно добавляет к видео, которые вы смотрите, субтитры на вашем языке, переведённые в реальном времени прямо во время воспроизведения.
Оно переводит субтитры, которые уже есть у видео, на любой из 49 языков. Если субтитров нет, Snagcast создаёт их по речи (распознаёт 100 языков) и переводит. Работает с видео на сайтах, которые вы открываете в Snagcast, включая YouTube, и с видеофайлами, которые вы добавляете. Субтитры и перевод создаются на вашем устройстве: ваши видео не отправляются в Snagcast.
Как это сделать
- Откройте видео в Snagcast: перейдите на его сайт или вставьте ссылку. Подойдёт и видеофайл.
- Включите субтитры: Captions («Субтитры») рядом с видео в Windows, CC в Android.
- В настройках субтитров включите Translate captions («Перевести субтитры») и выберите свой язык в Translate to («Перевести на»).
- В Show («Показать») выберите свой язык, реплику в оригинале или оба варианта.
Языки
Snagcast распознаёт речь на 100 языках (кантонский — с речевой моделью Pro) и переводит субтитры на английский, китайский (упрощённый), китайский (традиционный), японский, корейский, испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, русский, украинский, арабский, хинди, вьетнамский, тайский, индонезийский, турецкий, нидерландский, польский, бенгальский, урду, персидский, маратхи, тамильский, малайский, тагальский, румынский, греческий, чешский, шведский, венгерский, иврит, белорусский, болгарский, датский, финский, словацкий, норвежский, хорватский, каталанский, албанский, литовский, словенский, латышский, эстонский, галисийский, африкаанс и исландский.
Бесплатно или Pro
На каждом телефоне и компьютере можно бесплатно перевести 30 минут видео — без аккаунта и без банковской карты. Snagcast Pro (US$29.90, разовый платёж, без подписки) снимает ограничения на перевод, добавляет на компьютере перевод Pro и позволяет там переводить сразу на несколько языков — до 5.
Вопросы
Это работает на YouTube? Да. Snagcast добавляет субтитры к видео на сайтах, которые вы в нём открываете, включая YouTube, и использует собственные субтитры видео, если они есть.
Перевод идёт прямо во время просмотра? Да, в реальном времени: каждая реплика переводится по ходу воспроизведения. Подробнее: перевод в реальном времени.
А если у видео нет субтитров? Snagcast создаст их по речи прямо на вашем устройстве, а затем переведёт. Подробнее: субтитры для видео без субтитров.
Можно видеть и реплику в оригинале? Да: отметьте свой язык и Original («Оригинал») в Show. Подробнее: двойные субтитры.
Можно сохранить переведённые субтитры? Вырежьте фрагмент — субтитры будут вшиты прямо в кадр (клип с субтитрами). Export .srt… сохраняет их файлами субтитров, по одному на каждый язык.
Мои видео покидают устройство? Нет. У Snagcast нет аккаунтов, рекламы и отслеживания. В политике конфиденциальности точно сказано, что уходит с вашего устройства.
А Mac и iPhone? Скоро.