Субтитры для видео, у которого их нет
Snagcast — бесплатное приложение для Windows и Android, которое в реальном времени, по ходу воспроизведения, создаёт субтитры по речи в видео прямо на вашем устройстве.
Откройте в Snagcast видео на сайте или добавьте видеофайл и включите субтитры. Если у видео есть свои субтитры, Snagcast покажет их. Если нет — распознает речь и запишет её субтитрами на любом из 100 языков, а ещё может перевести их на 49. Пригодится, когда у видео нет субтитров, когда вы смотрите без звука, а также если вы не слышите или плохо слышите.
Как это сделать
- Откройте видео в Snagcast: перейдите на его сайт или вставьте ссылку. Подойдёт и видеофайл.
- Включите субтитры: Captions («Субтитры») рядом с видео в Windows, CC в Android.
- В настройках субтитров выберите Speech model («Речевая модель») и язык речи или оставьте Auto-detect («Автоопределение»).
- Запустите видео: субтитры появляются по ходу воспроизведения. Однажды созданные субтитры будут готовы сразу, когда вы снова откроете это видео.
Речевые модели
- Lite («Лёгкая»): бесплатно, на любом телефоне и компьютере.
- Standard («Стандартная»): точнее. 30 бесплатных минут на каждом устройстве, дальше — со Snagcast Pro.
- Pro: самая точная, и именно она распознаёт ещё и кантонский. Со Snagcast Pro.
Snagcast Pro стоит US$29.90 — разовый платёж, без подписки.
Вопросы
Какие языки? 100 языков речи (Lite и Standard распознают 99, Pro добавляет кантонский). Субтитры можно перевести на 49 языков. Подробнее: субтитры на вашем языке.
Мои видео куда-то отправляются? Нет. Речевая модель скачивается один раз, а затем субтитры создаются на вашем устройстве. В политике конфиденциальности точно сказано, что уходит с вашего устройства.
Можно сохранить субтитры? Export .srt… сохраняет их файлом субтитров, а ещё их можно вшить в кадр клипа (клип с субтитрами).
Насколько это точно? Точнее всего Standard и Pro. Имена и редкие слова всё равно могут распознаться с ошибками, поэтому проверяйте субтитры, прежде чем ими делиться.
А Mac и iPhone? Скоро.