Des sous-titres pour une vidéo qui n’en a pas
Snagcast est une application gratuite pour Windows et Android qui crée des sous-titres à partir de ce que dit une vidéo, en temps réel pendant la lecture, sur votre appareil.
Ouvrez dans Snagcast une vidéo d’un site web, ou ajoutez un fichier vidéo, puis activez les sous-titres. Si la vidéo a ses propres sous-titres, Snagcast les affiche. Sinon, il écoute et les transcrit, dans l’une des 100 langues parlées qu’il reconnaît, et peut les traduire en 49 langues. Pratique quand une vidéo n’a pas de sous-titres, quand vous regardez sans le son, ou si vous êtes sourd ou malentendant.
Comment faire
- Ouvrez la vidéo dans Snagcast : allez sur son site ou collez son lien. Un fichier vidéo fonctionne aussi.
- Activez les sous-titres : Sous-titres à côté de la vidéo sur Windows, CC sur Android.
- Dans les paramètres des sous-titres, choisissez le Modèle vocal et la langue parlée, ou laissez la Détection automatique s’en charger.
- Lancez la vidéo : les sous-titres apparaissent au fil de la lecture. Les sous-titres déjà créés s’affichent tout de suite quand vous revoyez cette vidéo.
Modèles vocaux
- Léger : gratuit, sur tous les téléphones et ordinateurs.
- Standard : plus précis. 30 minutes gratuites sur chaque appareil, puis avec Snagcast Pro.
- Pro : le plus précis, et celui qui reconnaît aussi le cantonais. Avec Snagcast Pro.
Snagcast Pro coûte US$29.90, en un seul paiement, sans abonnement.
Questions
Quelles langues ? 100 langues parlées (Léger et Standard en reconnaissent 99 ; Pro ajoute le cantonais). Les sous-titres peuvent être traduits en 49 langues. Voir des sous-titres dans votre langue.
Mes vidéos sont-elles envoyées quelque part ? Non. Le modèle vocal est téléchargé une fois, puis les sous-titres sont créés sur votre appareil. La page Confidentialité indique précisément ce qui quitte votre appareil.
Puis-je garder les sous-titres ? Exporter en .srt… les enregistre dans un fichier de sous-titres, et un extrait peut les incruster dans l’image (extrait avec sous-titres).
Est-ce précis ? Standard et Pro sont les plus précis. Les noms et les mots rares peuvent quand même être mal transcrits : vérifiez les sous-titres que vous partagez.
Mac et iPhone ? Bientôt disponible.