Subtítulos para un video que no los tiene
Snagcast es una app gratuita para Windows y Android que crea subtítulos a partir de lo que se dice en un video, en tiempo real mientras se reproduce, en tu dispositivo.
Abre en Snagcast un video de un sitio web, o añade un archivo de video, y activa los subtítulos. Si el video trae sus propios subtítulos, Snagcast los muestra. Si no, escucha y los transcribe, en cualquiera de 100 idiomas hablados, y puede traducirlos a 49. Útil cuando un video no tiene subtítulos, cuando lo ves sin sonido o si eres una persona sorda o con pérdida auditiva.
Cómo hacerlo
- Abre el video en Snagcast: ve a su sitio web o pega su enlace. También sirve un archivo de video.
- Activa los subtítulos: Subtítulos junto al video en Windows, CC en Android.
- En la configuración de subtítulos, elige el Modelo de voz y el idioma hablado, o déjalo en Detección automática.
- Reproduce el video: los subtítulos aparecen a medida que avanza. Los subtítulos que se crean una vez están listos al instante cuando vuelves a ver ese video.
Modelos de voz
- Ligero: gratis, en todos los teléfonos y computadoras.
- Estándar: más preciso. 30 minutos gratis en cada dispositivo; después, con Snagcast Pro.
- Pro: el más preciso, y el que además reconoce el cantonés. Con Snagcast Pro.
Snagcast Pro cuesta US$29.90, en un solo pago y sin suscripción.
Preguntas
¿Qué idiomas? 100 idiomas hablados (Ligero y Estándar reconocen 99; Pro añade el cantonés). Los subtítulos se pueden traducir a 49. Consulta subtítulos en tu idioma.
¿Envía mis videos a alguna parte? No. El modelo de voz se descarga una vez y luego los subtítulos se crean en tu dispositivo. La página de Privacidad explica exactamente qué sale de tu dispositivo.
¿Puedo guardar los subtítulos? Exportar .srt… los guarda como archivo de subtítulos, y un clip puede llevarlos incrustados en la imagen (clip con subtítulos).
¿Son precisos? Estándar y Pro son los más precisos. Aun así, los nombres y las palabras poco comunes pueden salir mal, así que revisa los subtítulos que compartas.
¿Y para Mac y iPhone? Muy pronto.