Legendas para um vídeo que não tem
O Snagcast é um app gratuito para Windows e Android que cria legendas a partir do que é dito no vídeo, em tempo real durante a reprodução, no seu dispositivo.
Abra no Snagcast um vídeo de um site, ou adicione um arquivo de vídeo, e ative as legendas. Se o vídeo tiver legendas próprias, o Snagcast as mostra. Se não tiver, ele escuta e as transcreve, em qualquer um de 100 idiomas falados, e pode traduzi-las para 49. Útil quando o vídeo não tem legendas, quando você assiste sem som ou se você é uma pessoa surda ou com deficiência auditiva.
Como fazer
- Abra o vídeo no Snagcast: acesse o site dele ou cole o link. Um arquivo de vídeo também funciona.
- Ative as legendas: Legendas ao lado do vídeo no Windows, CC no Android.
- Nas configurações de legendas, escolha o Modelo de fala e o idioma falado, ou deixe em Detectar automaticamente.
- Reproduza o vídeo: as legendas surgem à medida que ele avança. Legendas já criadas aparecem na hora quando você assiste a esse vídeo de novo.
Modelos de fala
- Leve: grátis, em qualquer celular e computador.
- Padrão: mais preciso. 30 minutos grátis em cada dispositivo; depois, com o Snagcast Pro.
- Pro: o mais preciso, e o que também entende cantonês. Com o Snagcast Pro.
O Snagcast Pro custa US$29.90, em pagamento único, sem assinatura.
Perguntas
Quais idiomas? 100 idiomas falados (Leve e Padrão entendem 99; o Pro adiciona o cantonês). As legendas podem ser traduzidas para 49. Veja legendas no seu idioma.
Ele envia meus vídeos para algum lugar? Não. O modelo de fala é baixado uma vez e, depois, as legendas são criadas no seu dispositivo. A página de Privacidade diz exatamente o que sai do seu dispositivo.
Dá para guardar as legendas? Exportar .srt… salva as legendas como arquivo de legenda, e um clipe pode trazê-las incorporadas à imagem (clipe com legendas).
É preciso? Padrão e Pro são os mais precisos. Nomes e palavras raras ainda podem sair errados, então confira as legendas que você compartilhar.
Mac e iPhone? Em breve.