Ondertiteling voor een video die er geen heeft
Snagcast is een gratis app voor Windows en Android die ondertiteling maakt van wat er in een video gezegd wordt, in realtime terwijl de video speelt, op je apparaat.
Open een video van een website in Snagcast, of voeg een videobestand toe, en zet ondertiteling aan. Heeft de video eigen ondertitels, dan toont Snagcast die. Zo niet, dan luistert de app mee en schrijft ze uit, in een van 100 gesproken talen, en kan ze naar 49 talen vertalen. Handig als een video geen ondertiteling heeft, als je zonder geluid kijkt of als je doof of slechthorend bent.
Zo doe je het
- Open de video in Snagcast: ga naar de website of plak de link. Een videobestand kan ook.
- Zet ondertiteling aan: Captions (‘Ondertiteling’) naast de video op Windows, CC op Android.
- Kies in de ondertitelingsinstellingen het Speech model (‘Spraakmodel’) en de gesproken taal, of laat het over aan Auto-detect (‘Automatisch herkennen’).
- Speel de video af: de ondertitels verschijnen terwijl hij speelt. Ondertitels die je één keer hebt gemaakt, staan meteen klaar als je die video opnieuw kijkt.
Spraakmodellen
- Lite (‘Licht’): gratis, op elke telefoon en computer.
- Standard (‘Standaard’): nauwkeuriger. 30 gratis minuten per apparaat, daarna met Snagcast Pro.
- Pro: het nauwkeurigst, en het model dat ook Kantonees verstaat. Met Snagcast Pro.
Snagcast Pro kost US$29.90, één betaling, zonder abonnement.
Vragen
Welke talen? 100 gesproken talen (Lite en Standard verstaan er 99; Pro voegt Kantonees toe). Ondertiteling kan naar 49 talen vertaald worden. Zie ondertiteling in jouw taal.
Stuurt het mijn video's ergens naartoe? Nee. Het spraakmodel wordt één keer gedownload, daarna wordt de ondertiteling op je apparaat gemaakt. Op Privacy staat precies wat je apparaat verlaat.
Kan ik de ondertitels bewaren? Export .srt… bewaart ze als ondertitelbestand, en je kunt ze in het beeld van een clip branden (clip met ondertiteling).
Is het nauwkeurig? Standard en Pro zijn het nauwkeurigst. Namen en zeldzame woorden kunnen nog steeds fout gaan, dus controleer ondertitels die je deelt.
Mac en iPhone? Binnenkort.