Regardez des vidéos avec des sous-titres dans votre langue
Snagcast est une application gratuite pour Windows et Android qui affiche des sous-titres dans votre langue sur les vidéos que vous regardez, traduits en temps réel pendant la lecture.
L’application traduit les sous-titres d’origine d’une vidéo dans l’une des 49 langues proposées. Quand une vidéo n’en a pas, Snagcast les crée à partir de ce qui est dit (100 langues parlées) et les traduit. Cela fonctionne avec les vidéos des sites web que vous ouvrez dans Snagcast, YouTube compris, et avec les fichiers vidéo que vous ajoutez. Les sous-titres et la traduction sont produits sur votre appareil : vos vidéos ne sont pas envoyées à Snagcast.
Comment faire
- Ouvrez la vidéo dans Snagcast : allez sur son site ou collez son lien. Un fichier vidéo fonctionne aussi.
- Activez les sous-titres : Sous-titres à côté de la vidéo sur Windows, CC sur Android.
- Dans les paramètres des sous-titres, activez Traduire les sous-titres et choisissez votre langue sous Traduire vers.
- Sous Afficher, choisissez votre langue, la phrase originale, ou les deux.
Langues
Snagcast reconnaît 100 langues parlées (le cantonais avec le modèle vocal Pro) et traduit les sous-titres en anglais, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), japonais, coréen, espagnol, français, allemand, portugais, italien, russe, ukrainien, arabe, hindi, vietnamien, thaï, indonésien, turc, néerlandais, polonais, bengali, ourdou, persan, marathi, tamoul, malais, tagalog, roumain, grec, tchèque, suédois, hongrois, hébreu, biélorusse, bulgare, danois, finnois, slovaque, norvégien, croate, catalan, albanais, lituanien, slovène, letton, estonien, galicien, afrikaans et islandais.
Gratuit ou Pro
Chaque téléphone et chaque ordinateur traduit 30 minutes de vidéo gratuitement, sans compte ni carte bancaire. Snagcast Pro (US$29.90, un seul paiement, sans abonnement) traduit sans limite et, sur votre ordinateur, ajoute la traduction Pro et traduit dans jusqu’à 5 langues à la fois.
Questions
Est-ce compatible avec YouTube ? Oui. Snagcast sous-titre les vidéos des sites web que vous y ouvrez, YouTube compris, et utilise les sous-titres d’origine d’une vidéo quand elle en a.
La traduction se fait-elle pendant la lecture ? Oui, en temps réel : chaque phrase est traduite pendant la lecture de la vidéo. Voir la traduction en temps réel.
Et si la vidéo n’a pas de sous-titres ? Snagcast les crée à partir de la parole, sur votre appareil, puis les traduit. Voir des sous-titres pour une vidéo qui n’en a pas.
Puis-je aussi voir la phrase originale ? Oui : cochez votre langue et Original sous Afficher. Voir deux sous-titres à la fois.
Puis-je garder les sous-titres traduits ? Faites un extrait d’un moment, sous-titres incrustés dans l’image (extrait avec sous-titres). Exporter en .srt… les enregistre en fichiers de sous-titres, un par langue.
Mes vidéos quittent-elles mon appareil ? Non. Pas de compte Snagcast, pas de publicité, pas de pistage. La page Confidentialité indique précisément ce qui quitte votre appareil.
Mac et iPhone ? Bientôt disponible.