← Snagcast

Guarda i video con i sottotitoli nella tua lingua

Snagcast è un'app gratuita per Windows e Android che aggiunge i sottotitoli nella tua lingua ai video che guardi, tradotti in tempo reale durante la riproduzione.

Traduce i sottotitoli già presenti in un video in una qualsiasi di 49 lingue. Se il video non ne ha, Snagcast li crea da ciò che viene detto (100 lingue parlate) e li traduce. Funziona con i video dei siti che apri in Snagcast, YouTube compreso, e con i file video che aggiungi. Sottotitoli e traduzione vengono creati sul tuo dispositivo: i tuoi video non vengono inviati a Snagcast.

Scarica gratis Guarda come funziona

Come fare

  1. Apri il video in Snagcast: vai sul sito o incolla il link. Va bene anche un file video.
  2. Attiva i sottotitoli: Captions («Sottotitoli») accanto al video su Windows, CC su Android.
  3. Nelle impostazioni dei sottotitoli attiva Translate captions («Traduci sottotitoli») e scegli la tua lingua in Translate to («Traduci in»).
  4. In Show («Mostra») scegli la tua lingua, la battuta in lingua originale o entrambe.
Snagcast su Windows: un film in inglese con sottotitoli in spagnolo.

Lingue

Snagcast riconosce 100 lingue parlate (il cantonese con il modello vocale Pro) e traduce i sottotitoli in inglese, cinese (semplificato), cinese (tradizionale), giapponese, coreano, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, italiano, russo, ucraino, arabo, hindi, vietnamita, thailandese, indonesiano, turco, olandese, polacco, bengalese, urdu, persiano, marathi, tamil, malese, tagalog, rumeno, greco, ceco, svedese, ungherese, ebraico, bielorusso, bulgaro, danese, finlandese, slovacco, norvegese, croato, catalano, albanese, lituano, sloveno, lettone, estone, galiziano, afrikaans e islandese.

Gratis o Pro

Ogni telefono e computer traduce gratis 30 minuti di video, senza account e senza carta. Snagcast Pro (US$29.90, un unico pagamento, nessun abbonamento) traduce senza limiti, aggiunge la traduzione Pro sul computer e lì traduce in un massimo di 5 lingue contemporaneamente.

Domande

Funziona su YouTube? Sì. Snagcast sottotitola i video dei siti che apri al suo interno, YouTube compreso, e usa i sottotitoli del video quando ci sono.

Traduce durante la riproduzione? Sì, in tempo reale: ogni battuta viene tradotta mentre il video va avanti. Vedi traduzione in tempo reale.

E se il video non ha sottotitoli? Snagcast li crea dal parlato, sul tuo dispositivo, e poi li traduce. Vedi sottotitoli per un video che non li ha.

Posso vedere anche la battuta originale? Sì: spunta la tua lingua e Original («Originale») in Show. Vedi doppi sottotitoli.

Posso tenere i sottotitoli tradotti? Ritaglia un momento con i sottotitoli incorporati nell'immagine (clip con sottotitoli). Export .srt… li salva come file di sottotitoli, uno per ogni lingua.

I miei video escono dal dispositivo? No. Snagcast non ha account, pubblicità né tracciamento. La pagina Privacy spiega esattamente cosa esce dal tuo dispositivo.

E Mac e iPhone? In arrivo.