Due sottotitoli insieme: ciò che si dice e la tua lingua
Snagcast è un'app gratuita per Windows e Android che mostra i sottotitoli di un video nella tua lingua, con sotto la battuta originale.
Impara una lingua con i video che ti piacciono: ascoltala, leggila così come viene detta e leggila nella tua lingua, battuta per battuta. Snagcast usa i sottotitoli del video, o li crea dal parlato (100 lingue parlate), e li traduce in una qualsiasi di 49 lingue. Funziona con i video dei siti che apri in Snagcast, YouTube compreso, e con i file video che aggiungi.
Come fare
- Apri il video in Snagcast e attiva i sottotitoli: Captions («Sottotitoli») su Windows, CC su Android.
- Nelle impostazioni dei sottotitoli attiva Translate captions («Traduci sottotitoli») e scegli la tua lingua in Translate to («Traduci in»).
- In Show («Mostra») spunta la tua lingua e Original («Originale»).
Sul computer, Snagcast Pro traduce in un massimo di 5 lingue contemporaneamente, ognuna su una riga a sé.
Tieni ciò che impari
- Ritaglia una battuta con entrambi i sottotitoli incorporati nell'immagine (clip con sottotitoli).
- Export .srt… salva i sottotitoli come file di sottotitoli, uno per ogni lingua.
- I sottotitoli creati una volta sono subito pronti quando riguardi quel video.
Gratis o Pro
Ogni telefono e computer traduce gratis 30 minuti di video, senza account e senza carta. Snagcast Pro (US$29.90, un unico pagamento, nessun abbonamento) traduce senza limiti.
Domande
Quali lingue? Sottotitoli da 100 lingue parlate, tradotti in inglese, cinese (semplificato e tradizionale), giapponese, coreano, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, italiano, russo, ucraino, arabo, hindi, vietnamita, thailandese, indonesiano, turco, olandese, polacco, bengalese, urdu, persiano, marathi, tamil, malese, tagalog, rumeno, greco, ceco, svedese, ungherese, ebraico, bielorusso, bulgaro, danese, finlandese, slovacco, norvegese, croato, catalano, albanese, lituano, sloveno, lettone, estone, galiziano, afrikaans o islandese.
Solo la traduzione? Togli la spunta a Original. Vedi sottotitoli nella tua lingua.
I miei video escono dal dispositivo? No. Sottotitoli e traduzione vengono creati sul tuo dispositivo. La pagina Privacy spiega esattamente cosa ne esce.
E Mac e iPhone? In arrivo.