Dos subtítulos a la vez: lo que se dice y tu idioma
Snagcast es una app gratuita para Windows y Android que muestra los subtítulos de un video en tu idioma con la frase original debajo.
Aprende un idioma con los videos que te gustan: escúchalo, léelo tal como se dice y léelo en tu idioma, frase a frase. Snagcast usa los subtítulos propios del video, o los crea a partir de lo que se dice (100 idiomas hablados), y los traduce a cualquiera de 49 idiomas. Funciona con los videos de los sitios web que abres en Snagcast, YouTube incluido, y con los archivos de video que añades.
Cómo hacerlo
- Abre el video en Snagcast y activa los subtítulos: Subtítulos en Windows, CC en Android.
- En la configuración de subtítulos, activa Traducir subtítulos y elige tu idioma en Traducir a.
- En Mostrar, marca tu idioma y Original.
En tu computadora, Snagcast Pro traduce a hasta 5 idiomas a la vez, cada uno en su propia línea.
Guarda lo que aprendes
- Recorta una frase con los dos subtítulos incrustados en la imagen (clip con subtítulos).
- Exportar .srt… guarda los subtítulos como archivos de subtítulos, uno por idioma.
- Los subtítulos que se crean una vez están listos al instante cuando vuelves a ver ese video.
Gratis o Pro
Cada teléfono y computadora traduce 30 minutos de video gratis, sin cuenta ni tarjeta. Snagcast Pro (US$29.90, un solo pago, sin suscripción) traduce sin límites.
Preguntas
¿Qué idiomas? Subtítulos de 100 idiomas hablados, traducidos al inglés, chino (simplificado y tradicional), japonés, coreano, español, francés, alemán, portugués, italiano, ruso, ucraniano, árabe, hindi, vietnamita, tailandés, indonesio, turco, neerlandés, polaco, bengalí, urdu, persa, maratí, tamil, malayo, tagalo, rumano, griego, checo, sueco, húngaro, hebreo, bielorruso, búlgaro, danés, finés, eslovaco, noruego, croata, catalán, albanés, lituano, esloveno, letón, estonio, gallego, afrikáans o islandés.
¿Solo la traducción? Desmarca Original. Consulta subtítulos en tu idioma.
¿Mis videos salen de mi dispositivo? No. Los subtítulos y la traducción se hacen en tu dispositivo. La página de Privacidad explica exactamente qué sale de él.
¿Y para Mac y iPhone? Muy pronto.