Субтитры сразу на двух языках: оригинал и ваш язык

Snagcast — бесплатное приложение для Windows и Android, которое показывает субтитры видео на вашем языке, а под ними — реплику в оригинале.

Учите язык по любимым видео: слушайте, читайте реплику так, как она звучит, и читайте её на своём языке — строка за строкой. Snagcast берёт собственные субтитры видео или создаёт их по речи (100 языков) и переводит на любой из 49. Работает с видео на сайтах, которые вы открываете в Snagcast, включая YouTube, и с видеофайлами, которые вы добавляете.

Скачать бесплатно Посмотреть в деле

Как это сделать

Откройте видео в Snagcast и включите субтитры: Captions («Субтитры») в Windows, CC в Android.
В настройках субтитров включите Translate captions («Перевести субтитры») и выберите свой язык в Translate to («Перевести на»).
В Show («Показать») отметьте свой язык и Original («Оригинал»).

На компьютере Snagcast Pro переводит сразу на несколько языков — до 5, каждый отдельной строкой.

Snagcast в Windows: испанский над английским оригиналом.

Сохраните то, что выучили

Вырежьте реплику с обоими субтитрами, вшитыми в кадр (клип с субтитрами).
Export .srt… сохраняет субтитры файлами, по одному на каждый язык.
Однажды созданные субтитры сразу появятся, когда вы снова откроете это видео.

Бесплатно или Pro

На каждом телефоне и компьютере можно бесплатно перевести 30 минут видео — без аккаунта и без банковской карты. Snagcast Pro (US$29.90, разовый платёж, без подписки) снимает ограничения на перевод.

Вопросы

Какие языки? Распознавание речи на 100 языках и перевод субтитров на английский, китайский (упрощённый и традиционный), японский, корейский, испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, русский, украинский, арабский, хинди, вьетнамский, тайский, индонезийский, турецкий, нидерландский, польский, бенгальский, урду, персидский, маратхи, тамильский, малайский, тагальский, румынский, греческий, чешский, шведский, венгерский, иврит, белорусский, болгарский, датский, финский, словацкий, норвежский, хорватский, каталанский, албанский, литовский, словенский, латышский, эстонский, галисийский, африкаанс или исландский.

Нужен только перевод? Снимите отметку с Original. Подробнее: субтитры на вашем языке.

Мои видео покидают устройство? Нет. Субтитры и перевод создаются на вашем устройстве. В политике конфиденциальности точно сказано, что с него уходит.

А Mac и iPhone? Скоро.