動画を、自分の言語の字幕で
Snagcast は、見ている動画に自分の言語の字幕を、再生に合わせてリアルタイムに翻訳して表示する、Windows と Android 向けの無料アプリです。
動画にもともとある字幕を、49 言語のどれにでも翻訳できます。字幕のない動画なら、Snagcast が動画で話されている内容から字幕を作り（100 言語の音声に対応）、それを翻訳します。Snagcast で開いた Webサイトの動画（YouTube を含む）と、追加した動画ファイルで使えます。字幕も翻訳もお使いのデバイス上で作られるため、動画が Snagcast に送られることはありません。
使い方
- Snagcast で動画を開きます。動画のある Webサイトに移動するか、リンクを貼り付けます。動画ファイルも開けます。
- 字幕をオンにします。Windows では動画の横にある「字幕」、Android では「CC」です。
- 字幕の設定で「字幕を翻訳」をオンにし、「翻訳先」で自分の言語を選びます。
- 「表示」で、自分の言語、原文、またはその両方を選びます。
対応言語
Snagcast は 100 言語の音声を聞き取り（広東語はプロの音声モデルで対応）、字幕を英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、ウクライナ語、アラビア語、ヒンディー語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、トルコ語、オランダ語、ポーランド語、ベンガル語、ウルドゥー語、ペルシア語、マラーティー語、タミル語、マレー語、タガログ語、ルーマニア語、ギリシャ語、チェコ語、スウェーデン語、ハンガリー語、ヘブライ語、ベラルーシ語、ブルガリア語、デンマーク語、フィンランド語、スロバキア語、ノルウェー語、クロアチア語、カタロニア語、アルバニア語、リトアニア語、スロベニア語、ラトビア語、エストニア語、ガリシア語、アフリカーンス語、アイスランド語に翻訳します。
無料版と Pro
スマートフォンやパソコン 1 台につき、30 分ぶんの動画を無料で翻訳できます。アカウントもクレジットカードも不要です。Snagcast Pro（US$29.90、買い切り、サブスクリプションなし）なら翻訳は無制限。パソコンではプロ翻訳も使えて、最大 5 言語に同時に翻訳できます。
よくある質問
YouTube でも使えますか？ はい。Snagcast で開いた Webサイトの動画に字幕を付けられます。YouTube も対象です。動画に字幕があれば、その字幕を使います。
再生しながら翻訳されますか？ はい、リアルタイムです。動画の再生に合わせて、1 行ずつ翻訳されます。動画のリアルタイム翻訳をご覧ください。
動画に字幕がない場合は？ Snagcast がデバイス上で音声から字幕を作り、それを翻訳します。字幕のない動画に字幕を付けるをご覧ください。
原文も一緒に表示できますか？ はい。「表示」で自分の言語と「原文」にチェックを入れます。二重字幕をご覧ください。
翻訳した字幕を残せますか？ 字幕を映像に焼き込んだまま、その場面をクリップにできます（字幕付きでクリップ）。「.srt を書き出す…」で、言語ごとに字幕ファイルとして保存できます。
動画がデバイスの外に送られることはありますか？ いいえ。Snagcast にはアカウントも広告もトラッキングもありません。デバイスから何が送られるかは、プライバシーポリシーに詳しく書いてあります。
Mac と iPhone は？ 近日対応予定です。