동영상을 내 언어 자막으로
Snagcast는 보고 있는 동영상에 내 언어로 자막을 띄워 주고, 재생되는 동안 실시간으로 번역해 주는 Windows와 Android용 무료 앱이에요.
동영상에 있는 자막을 49개 언어 중 원하는 언어로 번역해요. 자막이 없는 동영상이라면 Snagcast가 말소리를 듣고 자막을 만든 뒤(100개 언어 음성 지원) 번역해요. Snagcast에서 연 웹사이트의 동영상(YouTube 포함)과 추가한 동영상 파일에서 쓸 수 있어요. 자막과 번역은 기기에서 만들어지므로 동영상이 Snagcast로 전송되지 않아요.
사용 방법
- Snagcast에서 동영상을 여세요. 동영상이 있는 웹사이트로 가거나 링크를 붙여 넣으면 돼요. 동영상 파일도 열 수 있어요.
- 자막을 켜세요. Windows에서는 동영상 옆의 자막, Android에서는 CC예요.
- 자막 설정에서 자막 번역을 켜고 번역 대상에서 내 언어를 선택하세요.
- 표시에서 내 언어, 원문, 또는 둘 다를 선택하세요.
지원 언어
Snagcast는 100개 언어의 음성을 알아듣고(광둥어는 프로 음성 모델에서 지원), 자막을 영어, 중국어(간체), 중국어(번체), 일본어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 러시아어, 우크라이나어, 아랍어, 힌디어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 튀르키예어, 네덜란드어, 폴란드어, 벵골어, 우르두어, 페르시아어, 마라티어, 타밀어, 말레이어, 타갈로그어, 루마니아어, 그리스어, 체코어, 스웨덴어, 헝가리어, 히브리어, 벨라루스어, 불가리아어, 덴마크어, 핀란드어, 슬로바키아어, 노르웨이어, 크로아티아어, 카탈루냐어, 알바니아어, 리투아니아어, 슬로베니아어, 라트비아어, 에스토니아어, 갈리시아어, 아프리칸스어, 아이슬란드어로 번역해요.
무료 또는 Pro
휴대폰과 컴퓨터마다 동영상 30분 분량을 무료로 번역할 수 있어요. 계정도, 카드 등록도 필요 없어요. Snagcast Pro(US$29.90, 한 번 결제, 구독 없음)는 번역 제한이 없고, 컴퓨터에서는 프로 번역을 쓸 수 있으며 최대 5개 언어로 동시에 번역해요.
자주 묻는 질문
YouTube에서도 되나요? 네. Snagcast에서 연 웹사이트의 동영상이라면 YouTube를 포함해 자막을 달아 줘요. 동영상에 자막이 있으면 그 자막을 사용해요.
재생하면서 바로 번역되나요? 네, 실시간으로요. 동영상이 재생되는 동안 한 줄씩 번역돼요. 동영상 실시간 번역을 참고하세요.
동영상에 자막이 없으면요? Snagcast가 기기에서 음성으로 자막을 만든 뒤 번역해요. 자막 없는 동영상에 자막 넣기를 참고하세요.
원문도 같이 볼 수 있나요? 네. 표시에서 내 언어와 원문을 체크하세요. 이중 자막을 참고하세요.
번역된 자막을 보관할 수 있나요? 자막을 화면에 입힌 채로 그 장면을 클립으로 만들 수 있어요(자막 입혀 클립 만들기). .srt 내보내기…로 언어별 자막 파일로 저장할 수 있어요.
내 동영상이 기기 밖으로 나가나요? 아니요. Snagcast에는 계정도, 광고도, 추적도 없어요. 기기 밖으로 나가는 정보가 정확히 무엇인지는 개인정보 처리방침에 나와 있어요.
Mac과 iPhone은요? 곧 지원할 예정이에요.