Дивіться відео із субтитрами вашою мовою
Snagcast — безкоштовний застосунок для Windows і Android, що додає до відео, які ви дивитеся, субтитри вашою мовою, перекладені в реальному часі просто під час відтворення.
Він перекладає субтитри, які вже є у відео, будь-якою з 49 мов. Якщо їх немає, Snagcast створює субтитри з мовлення (розпізнає 100 мов) і перекладає їх. Працює з відео на сайтах, які ви відкриваєте в Snagcast, зокрема на YouTube, і з відеофайлами, які ви додаєте. Субтитри й переклад створюються на вашому пристрої: ваші відео не надсилаються до Snagcast.
Як це зробити
- Відкрийте відео в Snagcast: перейдіть на його сайт або вставте посилання. Підійде й відеофайл.
- Увімкніть субтитри: Captions («Субтитри») поруч із відео у Windows, CC в Android.
- У налаштуваннях субтитрів увімкніть Translate captions («Перекласти субтитри») і виберіть свою мову в Translate to («Перекласти на»).
- У Show («Показати») виберіть свою мову, репліку в оригіналі або обидва варіанти.
Мови
Snagcast розпізнає мовлення 100 мовами (кантонську — з моделлю мовлення Pro) і перекладає субтитри англійською, китайською (спрощеною), китайською (традиційною), японською, корейською, іспанською, французькою, німецькою, португальською, італійською, російською, українською, арабською, гінді, в’єтнамською, тайською, індонезійською, турецькою, нідерландською, польською, бенгальською, урду, перською, маратхі, тамільською, малайською, тагальською, румунською, грецькою, чеською, шведською, угорською, івритом, білоруською, болгарською, данською, фінською, словацькою, норвезькою, хорватською, каталонською, албанською, литовською, словенською, латиською, естонською, галісійською, африкаанс та ісландською.
Безкоштовно чи Pro
На кожному телефоні й комп’ютері можна безкоштовно перекласти 30 хвилин відео — без облікового запису й без картки. Snagcast Pro (US$29.90, одноразовий платіж, без підписки) знімає обмеження на переклад, додає на комп’ютері переклад Pro і дає змогу перекладати там одразу кількома мовами — до 5.
Запитання
Це працює на YouTube? Так. Snagcast додає субтитри до відео на сайтах, які ви в ньому відкриваєте, зокрема на YouTube, і використовує власні субтитри відео, якщо вони є.
Переклад відбувається просто під час перегляду? Так, у реальному часі: кожна репліка перекладається під час відтворення відео. Докладніше: переклад у реальному часі.
А якщо у відео немає субтитрів? Snagcast створить їх із мовлення просто на вашому пристрої, а потім перекладе. Докладніше: субтитри для відео без субтитрів.
Чи можна бачити й репліку в оригіналі? Так: позначте свою мову та Original («Оригінал») у Show. Докладніше: подвійні субтитри.
Чи можна зберегти перекладені субтитри? Виріжте фрагмент — субтитри буде вшито просто в кадр (кліп із субтитрами). Export .srt… зберігає їх файлами субтитрів, по одному для кожної мови.
Чи виходять мої відео за межі пристрою? Ні. У Snagcast немає облікових записів, реклами й стеження. У політиці конфіденційності точно описано, що виходить за межі вашого пристрою.
А Mac та iPhone? Незабаром.